I don't know if this is it, because it's from 2004. But, this sounds exactly like the remake of The Toolbox Murders. It stars Angela Bettis (May).
She and her husband move into a building. The killer lives inside the walls and kills all the tenants.
http://www.imdb.com/title/tt0367153/