Found it. It was Confessions of a Serial Killer (1985). The characters' names were changed (not Henry and Otis), but it was definitely about them. This is much grittier and creepier than the more popular Portrait films.