As I'm sure some of you already know, it really came to light yesterday that Magnolia royally screwed up (by "dumbing down") the English subtitles on their DVD release of
Let the Right One In. Someone over at Icons of Fright did an article comparing the subtitles on the DVD to the theatrical subtitles on the screener disc.
http://iconsoffright.com/news/2009/0...les_in_to.html
Some good news and bad news, though;
Good news: because of all the angry e-mails Magnolia received about it, they're going to re-release it with the original subtitles.
Bad news: They're not going to be doing exchanges. You'll have to buy it again.
Here's an article at the AV Club describing this in more detail:
http://www.avclub.com/articles/let-t...-caveat,25710/
Really quite disappointing for those who care about this issue.