The mystery is (somewhat) solved! It arrived in the mail from Netflix today and it's the Korean Special Version (IE: Director's Cut) DVD, complete with extra scenes and shitty subtitles
so either Netflix might start carrying foreign release DVDs (which would pretty much crush all the similar companies that have sprung up recently) or they've made an exception, possibly due to lots of requests
|