View Full Version : Anyone speak Swedish?
Elvis_Christ
06-01-2009, 11:29 PM
I'm hoping someone could translate this for me:
under hopplosherens kalla stjarna
Angra
06-02-2009, 12:32 AM
Under ? cold stars
I think the second word is made up.
Elvis_Christ
06-02-2009, 12:47 AM
Under ? cold stars
I think the second word is made up.
Cool thanks that sheds a bit more light on it. I think the second word is meant to be two words.
It something about being under hopeless stars... in regard to the "stars & stripes".
The Mothman
06-02-2009, 12:53 AM
this a darkthrone song or something?
Elvis_Christ
06-02-2009, 01:04 AM
Nah it's off a Skitsystem shirt I've got. Dug it out of my drawer and was trying to remember what it meant in English.
Angra
06-02-2009, 01:05 AM
Alright. My guess would be this
Under the lord of hopelessness cold star
Coz HERREN means Lord in swedish.
Elvis_Christ
06-02-2009, 01:23 AM
Awesome cheers Angra!
Angra
06-02-2009, 02:39 AM
Det var så lidt. :cool:
urgeok2
06-02-2009, 05:05 AM
Da Da Da ! it means :
'hurdy gurdy burdy urdy murdy"
http://i540.photobucket.com/albums/gg344/187redrum_photo/swedish_chef.jpg
Disease
06-03-2009, 07:41 AM
I asked a chick at work who speaks swedish, she said it was loney angel under the star or somthing, shit I can't remember.
Angra
06-03-2009, 09:08 AM
I asked a chick at work who speaks swedish, she said it was loney angel under the star or somthing, shit I can't remember.
Your chick is lying. Or you have a memory as a demented geezer.
Disease
06-03-2009, 09:11 AM
Your chick is lying. Or you have a memory as a demented geezer.
She wasn't sure about the angel she new it was somthing religous though.. and yeah my memory is shit after a day at work. My mind actually feels numb when I walk out of there.
Doc Faustus
06-03-2009, 09:55 AM
Could hopplosherens be a kenning for Satan, a term like Morningstar?
Angra
06-03-2009, 10:12 AM
Could hopplosherens be a kenning for Satan
Yea, that's more believable than an angel.
But i still think hopplosherens is a made up word. So it could really mean whatever.
Papillon Noir
06-03-2009, 10:20 AM
This is what google says:
during hopplosherens cold star
(http://www.stars21.com/translator/swedish_to_english.html)
I think Angra is right about it being made up, I couldn't get anything to come up on google.
Elvis_Christ
06-03-2009, 05:38 PM
After further investigation I came up with:
Under the cold star of hopelessness.
Angra
06-03-2009, 09:20 PM
After further investigation I came up with:
Under the cold star of hopelessness.
Then i dont get the last half of the word hopplosHERENS.
Coz in swedish hopelessness is spelled hopplöshet.
That's one heck of a spelling error.
Papillon Noir
06-04-2009, 05:30 AM
Then i dont get the last half of the word hopplosHERENS.
Coz in swedish hopelessness is spelled hopplöshet.
That's one heck of a spelling error.
Especially on a mass produced t-shirt. :rolleyes:
urgeok2
06-04-2009, 05:32 AM
who cares ... i mean after all .. its fucking swedish !
Papillon Noir
06-04-2009, 05:33 AM
What's wrong with Swedish?
urgeok2
06-04-2009, 05:35 AM
its barely even a country ! :p
(i'm practicing to be an american here :D )
Papillon Noir
06-04-2009, 05:38 AM
*sigh* Canadians. :rolleyes: :p
urgeok2
06-04-2009, 05:39 AM
c'mon love, it's just a bit of fun ..
know what i mean ? nudge nudge, wink wink
Papillon Noir
06-04-2009, 06:00 AM
Oh, I know it's a bit of fun, but do the Swedes? Do you really think they think this is funny? :mad:
Of course they do! :p :D
urgeok2
06-04-2009, 06:21 AM
ahh they're too busy ... uhm ... skiing and being blonde to notice.
(seriously - what else do they do there ?)
Papillon Noir
06-04-2009, 06:36 AM
Eat meatballs and make Volvos. :D